Thajská registračná kniha pre cudzincov (žltá tabien baan)

Osobný obrázok

Pred ôsmimi rokmi som žil v Thajsku na dôchodku, kým som sa dozvedel o thajskej registračnej knihe cudzincov alebo o Yellow Tabien Baan. Potom, čo som britskému expatovi povedal, že si nemôžem otvoriť thajský bankový účet iba s mojím americkým pasom, David spomenul, že potrebujem predložiť banke Yellow Tabien Baan. Vysvetlil tiež, kde a ako o ňu požiadať.

V tomto článku si pripomínam svoje skúsenosti s podávaním žiadosti o Yellow Tabien Baan v meste Udonthani v septembri 2015. Poznamenávam tiež výhody jeho použitia v Thajsku.

Účel žltého tabien baanu

Pôvodne som si myslel, že je zbytočné zabezpečiť si žltý tabien baan po mojom dôchodku v Thajsku. Potom som sa dozvedel, že Žltý Tabien Baan je podobný Modrému Tabien Baan, ktorý majú všetci Thajci. Táto kniha registrácií domov je pre Thajcov dôležitý dokument, pretože oficiálne overuje ich bydlisko a ľudí, ktorí tam žijú. Tento dokument je nevyhnutný pri podávaní žiadosti o thajský občiansky preukaz.

Aj keď to nie je pre obyvateľov s dlhodobým pobytom potrebné, overuje Yellow Tabien Baan adresu domu, bytu alebo bytu cudzinca. Cudzincovi tiež dáva 13-miestne identifikačné číslo zahraničného občana po zaznamenaní mena, štátnej príslušnosti a dátumu narodenia.

V spojení s ružovým občianskym preukazom má Yellow Tabien Baan mnoho dôležitých využití. Pred zabezpečením Yellow Tabien Baan som si nemohol založiť účet v iných bankách. Teraz je ľahké, keď predstavím banke Yellow Tabien Baan.

Môj Yellow Tabien Baan mi tiež pomohol ľahko obnoviť môj thajský vodičský preukaz. Namiesto toho, aby som musel nechať prisťahovalectvo overiť moju adresu, predložil som iba svoju thajskú registračnú knihu pre cudzincov.

Žltý tabien baan sa vyžaduje aj pri kúpe bytu, automobilu alebo motocykla v Thajsku,

Kde môžem podať žiadosť?

Cudzinci môžu požiadať o žltý tabien baan na úrade Amphoe alebo mestskej samospráve, ktorý je zodpovedný za správu občianskych registrácií. Tento úrad je podriadený odboru miestnej správy ministerstva vnútra.

V obci Udonthani, kde bývam, sa kancelária nachádza v komplexe vládnych budov susediacom s parkom Thung Sri Muang.

Aké dokumenty si musím pripraviť pred podaním žiadosti o žltú kartu Tabien Baan?

Pred podaním žiadosti o Yellow Tabien Baan by bolo najlepšie pripraviť nasledujúce dokumenty:

1. Pas vrátane kópie životopisnej stránky, vízovej pečiatky a thajského povolenia na vstup
2. Thajský preklad životopisnej stránky pasu a v prípade potreby notárske osvedčenie
3. Ak ste vydatá za občana Thajska, váš sobášny list a kópia
4. Národný občiansky preukaz thajského manžela a jeho kópia
5. Kniha registrácie domu thajského manžela (modrá kniha), ktorá vás ukazuje ako rezidenta a kópiu
6. Ak je slobodný a je v nájme, vaša nájomná zmluva spolu s národným občianskym preukazom prenajímateľa a kópiou Blue Book plus
7. Vaša modrá kniha (ak existuje), ktorá sa má vymeniť za Žltý tabien Baan
8. Výpoveď svedka, ktorý je zvyčajne prednostom štvrte v meste alebo v dedine, a ktorá potvrdzuje vašu totožnosť a bydlisko
9. Dve fotografie vo formáte pasu
10. Pracovné povolenie (ak existuje)

Rozhovor o aplikácii

Moja thajská manželka ma sprevádzala na úrade mestskej samosprávy v Udonthani, ktorý vybavoval občiansku registráciu a vydávanie kníh o registrácii domu pre cudzincov. Mal som vyhlásenie od vedúceho susedstva, ktoré potvrdzovalo moju identitu a adresu. S manželkou sme sa s ním predtým stretli. Na pohovor ma nesprevádzal, ale súhlasil so stretnutím s vládnym anketárom v inom čase.

Počas rozhovoru som sa podrobne pýtal na moje predchádzajúce roky strávené v Thajsku. To zahŕňalo moje predchádzajúce bydliská, prácu a manželstvo s thajským občanom. Nemusel som predložiť notársky overený preklad pasu. Rozhovor trval asi 45 minút a bolo mi povedané, že sa mám o týždeň vrátiť, aby som si vyzdvihol môj Yellow Tabien Baan.

Keď som sa o týždeň vrátil do kancelárie, nechal som sa odfotiť a bol mi vydaný môj žltý tabien baan a ružový thajský občiansky preukaz pre cudzincov.

Za tieto dokumenty sa neplatil žiadny poplatok, ale moja žena predložila anketárovi vrece s pomarančmi za problémy.

Moje položky Yellow Tabien Baan sú všetky v thajčine. Moja adresa je uvedená na prvej stránke a zobrazuje mi bývanie s manželkou. Na druhej stránke sa moje mená zobrazujú v thajčine spolu s mojím vekom, národnosťou, 13-miestnym identifikačným číslom a dátumom vydania.

Na mojom ružovom občianskom preukaze je môj obrázok, meno v thajčine, dátum narodenia, adresa a dátum vydania.

© 2020 Paul Richard Kuehn