7 tipov na zloženie ústnej skúšky nbcmi na certifikáciu lekárskeho tlmočníka

Preskúmajte niekoľko rád, ako sa pripraviť na ústnu skúšku na certifikáciu lekárskych tlmočníkov a na zloženie tejto skúšky!

Obrázok so súhlasom Pixabay CCO I Text pridaný autorom

Certifikácia NBCMI

Národná rada pre certifikáciu lekárskych tlmočníkov (NBCMI) je jednou z niekoľkých možností, ako sa môžete stať národnými certifikovanými lekárskymi tlmočníkmi.

To, že ste sa stali certifikovaným lekárskym tlmočníkom (CMI), dokazuje, že ste dosiahli vyšší štandard ako väčšina lekárskych tlmočníkov. Toto poverenie vám tiež umožňuje vyjednať vyššie sadzby ako nezávislý dodávateľ (nezávislý pracovník) - či už pracujete pre jazykové agentúry, alebo pracujete priamo pre zdravotnícke zariadenia.

Ak chcete získať certifikáciu prostredníctvom NBCMI, musíte zložiť písomnú aj ústnu skúšku.

Ústna skúška NBCMI sa skladá z dvoch pasáží na preklad zraku a 12 mini-scenárov dialógu medzi poskytovateľmi lekárskej starostlivosti a pacientmi. Tento článok sa zameriava na 12 častí skúšky, ktoré sa týkajú minimálnych scenárov.

12 mini scenárov

Zatiaľ čo mnoho lekárskych tlmočníkov má s prekladom zraku bohaté skúsenosti, časť skúšky s 12 scenármi predstavuje väčšiu výzvu, pretože sa pri nej využíva iba sluchová modalita. Inými slovami, počujete reči rečníkov, ale nevidíte rečníkov samotných.

Ak už nejaký čas pracujete ako tlmočník po telefóne, môžete byť dobre pripravení na 12 mini scenárov, pretože ste získali dostatok skúseností s tlmočením bez vizuálnej zložky. Ak však pracujete predovšetkým ako tlmočník na mieste alebo videorekordér na diaľku, vaše skúsenosti sa vo veľkej miere spoliehajú na vizuálnu modalitu, Z tohto dôvodu sa dôrazne odporúča, aby ste venovali čas nácviku 12 mini scenárov bez vizuálnej zložky! Nižšie uvádzam, ako som to urobil.

7 tipov, ktoré mi pomohli úspešne absolvovať sekciu 12 mini scenárov ústnej skúšky NBCMI

Partner hore.
Pripravte si scenáre.
Použite odpočúvacie zariadenie.
Robiť si poznámky.
Vizualizujte.
Začnite v malom a budujte si cestu hore.
Vytrvajte.

1. Partner hore

Nájdite blízkeho priateľa alebo člena rodiny, ktorý hovorí vaším jazykovým párom a ktorý je schopný a ochotný cvičiť s vami. Najlepšie je zvoliť si člena rodiny alebo priateľa, ktorému ste veľmi blízki, a to z dvoch dôvodov:

Jeden, strávia tým veľa času.
Po druhé, pri cvičení sa budeš občas cítiť frustrovaný a skľúčený, takže to chceš absolvovať s niekým, s kým sa cítiš dobre a kto ťa chce vidieť uspieť!

V mojom prípade bola ochotnou účastníčkou moja sestra, ktorá býva v Argentíne a hovorí plynule španielsky a anglicky.

Vytvorte so svojím partnerom praktický plán

Opýtajte sa svojho priateľa alebo člena rodiny, či je schopný s vami spolupracovať raz týždenne po dobu najmenej piatich týždňov.

Rozhodnite sa pre pravidelný deň a čas, ktorý pre vás oboch najlepšie vyhovuje (pamätajte na rozdiely v časových pásmach). Ak je to možné, vyberte si ten istý deň v týždni a čas, v ktorý ste naplánovaní na ústnu skúšku. Napríklad so sestrou sme cvičili v sobotu ráno a moja skúška bola naplánovaná na sobotné ráno.

2. Požiadajte svojho partnera, aby pripravil skripty

Požiadajte svojho priateľa alebo člena rodiny, aby pripravil písomné mini-scenáre týkajúce sa lekárskych stretnutí v reálnom živote, ktoré absolvovali kedykoľvek v živote, v zdrojovom aj cieľovom jazyku.

Je dôležité, aby ste im dali vedieť, aby sa tým nestresovali. Povedzte im, že môžu dokonca vymyslieť scenáre lekárskeho stretnutia! Ide o to, aby ste získali skúsenosti s testovacím formátom tlmočenia bez vizuálneho diela.

Moja sestra a matka (ktorá tiež žije v Argentíne) spolupracovali na vytvorení skrípt mojich cvičení. Dokonca aj môj dospievajúci synovec čipovaný!

Ich skriptá vychádzali zo skutočných zdravotných problémov a návštev lekárov, ktoré zažili, ako napríklad môj synovec, ktorý si poranil ruku pri hraní basketbalu, a moja matka po operácii kolena. Keď im došli skúsenosti, nejaké si vymysleli.

Používanie špuntov pri cvičení pomáha zabezpečiť, aby ste pôvodnú správu počuli čo najlepšie.

Obrázok so súhlasom Pixabay CCO

3. Použite načúvacie zariadenie

Na tréning so svojím partnerom používajte telefón alebo iný spôsob komunikácie, napríklad Skype.

Skype je zadarmo (pokiaľ máte obaja účty Skype) a je veľmi ľahko použiteľný. Používajte iba hlasovú funkciu (nepoužívajte video), pretože chcete simulovať 12 mini scenárov skúšky, v ktorých nebudete mať žiadnych vizuálnych pomocníkov.

Dôrazne odporúčam používať načúvacie zariadenie, napríklad náhlavnú súpravu (slúchadlá s pripojeným mikrofónom), bežné slúchadlá, slúchadlá do uší alebo bluetooth z nasledujúcich dôvodov:

aby ste počuli čo najlepšie
aby si vaše ruky mohli robiť poznámky
simulovať ústnu skúšku, pri ktorej dostanete náhlavnú súpravu na použitie

Pri cvičení som používal štuple do uší a tieto sa mi osvedčili.

4. Robte si poznámky

Keď budete počúvať svojho partnera, ako si počas cvičení prečíta každý scenár, zapíšte si kľúčové slová a frázy. Možno ste si už zvykli robiť to počas svojich každodenných tlmočníckych úloh. Ak nie, začnite to robiť!

Len čo začnete cvičiť, všimnete si, o koľko ťažšie je interpretovať bez vizuálneho diela. Neexistuje žiadny výraz, s ktorým by ste slová spojili, ani reč tela, ktorá by vám pomohla interpretovať celkovú správu.

Robenie poznámok vám dáva niečo vizuálne, na čo sa môžete odvolávať, keď interpretujete pôvodnú správu do cieľového jazyka.

5. Vizualizujte scenáre

Pretože nevidíte ľudí stojacich za hlasmi, precvičujte si spájanie správ, ktoré počujete, so skutočnými ľuďmi.

Predstavte si, že pomáhate skutočným ľuďom komunikovať o kritických zdravotných problémoch: staršia žena, ktorá potrebuje lieky, mladá imigrantka s diagnostikovaným život ohrozujúcim stavom.

Ak sa dokážete emocionálne spojiť s pacientmi, máte väčšiu motiváciu počúvať, robiť si poznámky a presne interpretovať.

Cvičenie so sestrou malo pre mňa správy veľmi zmysluplné, pretože väčšina scenárov, ktoré zdieľala, bola založená na skutočných rodinných zážitkoch. To zvýšilo moju úroveň angažovanosti a túžbu interpretovať presne, ako som cvičil.

6. Začnite v malom a budujte si cestu

Začnite tým, že požiadate svojho partnera, aby vytvoril iba niekoľko fráz / viet pre niekoľko lekárskych scenárov. Napríklad 3 frázy / vety pre 4 lekárske scenáre. Každý týždeň požiadajte svojho partnera, aby pridal ďalšiu frázu / vetu a ďalší scenár, aby ste si časom vytvorili až 5 fráz / viet pre 12 scenárov.

Vy sami rozhodujete, koľko toho zvládnete a možno to nebudete vedieť, kým nezačnete cvičiť. Napríklad ste si možno mysleli, že zvládnete 10 scenárov po 4 frázach / vetách a potom si uvedomíte, že to nejde.

Nemajte pocit, že ste zlyhali, ak musíte rezať. Začnite s menším počtom a buďte trpezliví sami so sebou! Pripomeňte si, že je oveľa ťažšie tlmočiť, keď nevidíte ľudí, pre ktorých tlmočíte.

So sestrou sme začali s 10 scenármi po 5 fráz, ale požiadal som ju, aby znížila počet na 3 frázy, a postupne som si vybudovala cestu k 4 až 5 frázam pre 12 scenárov.

7. Nevzdávaj to

Možno vás prekvapí, keď zistíte, o koľko ťažšie je tlmočiť iba pomocou sluchovej modality a pravdepodobne vás to odradí, keď zistíte, že nemôžete tlmočiť obvyklým tempom.

Nenechaj sa odradit Vypočujte si spätnú väzbu, ktorú vám dáva váš partner počas každého tréningu, a konajte podľa nej.

Je vaším hlavným problémom vynechanie slov alebo fráz? Nedôvera prejavovaná častými váhaniami alebo pauzami? Chcete pridať slová alebo frázy, ktoré neboli súčasťou pôvodnej správy?

Pracujte na svojich slabostiach, neustále trénujte a nevyhnutne si zlepšíte svoje schopnosti!

Moja sestra ma niekedy požiadala, aby som zopakoval svoju interpretáciu scenára, pretože si všimla pauzy naznačujúce nedôveru na mojom konci. Pochválila by ma, keď som bez akýchkoľvek váhania tlmočil, čo poslúžilo k vybudovaniu mojej dôvery.

Po zložení skúšky nezabudnite poďakovať svojmu partnerovi

Verím, že pri dodržiavaní týchto tipov môžete aj vy zložiť časť 12 mini-scenárov ústnej skúšky NBCMI. Keď to urobíte, nezabudnite poďakovať svojmu partnerovi za jeho čas a odhodlanie, ktoré vám pomôžu dosiahnuť úspech!

Otázky a odpovede

Otázka: Mohli by ste uviesť zoznam lekárskych scenárov, ktoré ste mali počas skúšky NBCMI?

Odpoveď: Aj keď je všeobecný formát skúšky prístupný verejnosti na webových stránkach NBCMI, testéri nesmú zverejňovať konkrétny obsah skúšky, napríklad konkrétne lekárske scenáre.

Odporúčam vám precvičiť si interpretáciu lekárskych scenárov v širokej škále špecializovaných oblastí (pediatria, kardiológia atď.), Aby ste boli úplne pripravení.

Je pravdepodobné, že lekárske scenáre pri skúške sa budú rovnako líšiť pre rôznych testujúcich.

Otázka: NBCMI neponúka ústnu skúšku v mojom jazyku. Ako môžem získať certifikáciu vo svojom jazykovom páre?

Odpoveď: Odporúčam zavolať na NBCMI a opýtať sa ich, ako môžete získať certifikáciu vo svojom konkrétnom jazykovom páre. Môžu s vami spolupracovať.