Duignan, Siena 2012
Som si vedomý, že koncerty z angličtiny do írčiny sa dajú ťažko zohnať. Dostať stálu prácu v moderných európskych jazykoch je dosť ťažké, takže perspektíva plateného zamestnania vo vami vybranom odbore bude prinajmenšom lákavá. Ale buďte dobre varovaní; pracuje pre scientológiu v akejkoľvek funkcii aj v jej najneškodnejšie znejúcich predných skupinách, je mínovým poľom, z ktorého málokto vyjde bez ujmy. „Týmto spôsobom sa skrýva šialenstvo“, ako sa hovorí.
Pretože to, čo napíšem nižšie, sa môže zdať trochu drsné, mal by som článku radšej predložiť vyhlásenie o svojich povereniach. V roku 1986 som bol prijatý do scientológie a rýchlo som sa presunul do jej vnútorného a najbojovnejšieho jadra, The Sea Organisation - kvázi-vojenské, fanatické bratstvo, ktoré vlastní a žiarlivo chráni všetky intelektuálne a podstatné vlastnosti, ktoré spadajú pod pôsobnosť spoločnosti International Scientology Corporate.
Utekal som - v doslovnom zmysle slova - v roku 2006. Bola to dvadsaťročná nočná mora a dodnes dodnes trpím nočnými morami a budím sa v studenom pote, keď som sníval o tom, že som opäť raz uväznený v tom pekelnom režime.
Počas práce na mnohých výkonných a administratívnych pozíciách v organizácii som sa zapojil do rôznych projektov zameraných na dohľad a riadenie prekladateľských prác vrátane projektu z angličtiny do hindčiny a z angličtiny do maďarčiny. Teda nesprávne citovať Gandalfa; Viem, o čom hovorím. “
Vidíte to na stránkach ako Twitter a Facebook neustále, s citovým apelom na lepšiu povahu človeka. Kliknutím myši naznačíte podporu zdanlivo slušnej veci a potom hrôzu z uvedomenia si, že sa vám „páčila“ skupina nenávisti pre-NAZI, alebo ste poskytli podporu nejakému neohrozenému kultúre vedy.
Scientologický írsky prekladový projekt je jednoducho sofistikovanejšou verziou vyššie uvedeného. Je to sieť, ktorá je vrhnutá do veľkej miery, aby zachytila nič netušiacich milovníkov írskeho jazyka a kultúry. Rybárska návnada vrhnutá do prúdu ľudstva na zabalenie exemplára ceny. Tí, ktorí hovoria po írsky, píšu a prekladajú, sú vzácnym druhom. Sú výrezom vyššie, z dôvodu potrebnej inteligencie a jazykovej zručnosti, ktoré sú potrebné na preklad nielen slov, ale aj histórie, hodnôt a kultúry z jedného súboru do druhého.
Scientológia dosiahla v západnej kultúre jedinečnosť a stala sa symbolom všetkého šialeného, všetkého opovrhnutiahodného v našom modernom svete. Vďaka, najmä vďaka „vyhľadávaču Google a internetovým výtržníkom, ako je Anonymous, urobila všetko pre to, aby zamaskovala svoje náborové úsilie. Lákanie na nič netušiacich neškodnými kurzmi „vstupnej úrovne“ a prednými skupinami, ako sú NARCANON, WISE, Nadácia Cesta k šťastiu a vlastne YHRI alebo Mládež za ľudské práva. Ale akonáhle sa stanete zapletenými, zistíte, že ste zapojený do kultu, ktorého hlavnou teológiou a praktikami je sci-fi. Ich základom sú metódy okultistu Alexa Crowleyho. Nájdete antiintelektuála, bieleho rasistu,homofóbne písmo, vďaka ktorému vyzerajú spisy Ayn Randovej ako obrázková kniha pre deti „Lady Bird“. A ak sa odvážite stať sa odpadlíkom, použije na vaše rozdrvenie svoje obrovské bohatstvo a svojich platených politikov a policajtov.
Opozícia sa stretáva s nekonečnými súdnymi spormi, ktoré nič netušiaci bankrot ponechávajú vyčerpané a zlomené. Zatiaľ čo významní scientológovia, ako je Tom Cruise, nás oslňujú pri filmových premiérach a prepožičiavajú svoje pozlátko nič netušiacim politikom, ktorí zúfalo túžia po pozornosti médií, v zákulisí, ktoré majú dobrý úmysel, sú ľudia z rôznych záhrad vykrvácaní. Deťom sa upierajú práva na slobodu tela, myslenia a prejavu, staršie osoby sa zneužívajú nedôverčivým spôsobom.
Samozrejme, nemôžete vedieť, čo sa v skutočnosti deje, pokiaľ ste nežili hlboko v útrobách tejto organizácie alebo ste ich nenapadli pred súdom. Fanatici, ktorí prevádzkujú vzťahy s verejnosťou a vonkajšie bezpečnostné zložky, robia všetko pre to, aby vytvorili prijateľný obraz. Súdiac podľa epizódy „South Park“ uväznenej v skrini “a následnej veselosti, ktorá sa naskytla v celej etersfére, je potrebné skutočne prehodnotiť ich prístup.
Len si predstavte to šokované ticho na zhromaždení priateľov a rodiny, vy, premýšľavý a pracovitý prekladateľ, s rokmi prepotenia vašich diplomov BA, MA a PHD a potkýňaním sa o vysvetlenie, pre koho v týchto dňoch pracujete. "Ja hm, prekladám pre scientológiu, áno, máte pravdu, kult Toma Cruisa, ten, ktorý sa objavil v South Parku…" Au.
Teraz k tomu drsnému. Predpokladajme, že využijete túto ponuku a pustíte sa do projektu preloženia svojrázneho jazyka nie celkom zdravého a vyváženého narcistického megalomana, ktorý bol pri prednášaní svojim uctievajúcim oddaným späť často na čele s množstvom nelegálnych drog. 50. a 60. roky. Dovoľte mi, aby som vás najskôr uviedol do myslenia zakladateľa scientológie Hubbarda, guru, vševediaceho vodcu.
V roku 1958 otvoril prvé írske scientologické centrum na Merrion Square 69 a nazval ho „Núdzová stanica divízie liečenia atómovou energiou“. To dopadlo dobre. Bolo zatvorené do dvadsiatich štyroch mesiacov.
Bol presvedčený, že ľudia sú zamorení mimozemskými bytosťami a že scientológ musí byť od tohto zamorenia očistený nekonečným procesom riadených introspektívnych auditov, pri ktorých je možné očakávať, že sa budú zaoberať najmenej štyri hodiny každý deň po dobu minimálne dvadsiatich rokov.
Vyššie uvedený proces bude stáť minimálne dvanásťsto eur za každý dvanásťhodinový blok. Do konca tohto procesu strávite viac ako päťstotisíc.
Scientológia vykonáva štandardnú „kontrolu bezpečnosti v minulosti“, ktorá sa pravidelne vykonáva u detí vo veku od 10 rokov aj u dospelých. Obsahuje také otázky ako: „Mali ste niekedy niečo spoločné s verejným domom?“ Už ste niekedy spali s členom rasy inej farby? Už ste niekedy niekoho znásilňovali? Mali ste niekedy niečo spoločné s komunizmom alebo ste komunisti? A tento malý zinger „Mali ste niekedy niečo spoločné s detskou farmou?
Skúste to preložiť do írčiny.
Preklad scientologických materiálov bude veľmi odlišný proces, preklad PD PD James alebo dokonca Jack kerouac. Budete sa musieť naučiť matúcu škálu skratiek, napríklad BT - teda Body Thetans - a tiež množstvo výrazov, ktoré Hubbard vymyslel pre svoj ezoterický „filozofický systém“. Patria sem: Isness, beingness, Hubbardova vlastná definícia Affinity, Thetan. A budete sa musieť dôverne zoznámiť s najmenej dvadsiatimi rebríčkami, vrátane „Hubbardovho diagramu ľudského hodnotenia“, z pohľadu mimozemšťanov - vtip - Hubbardova gradačná tabuľka povedomia, stupnica 0 až múdrosť. Mohol by som pokračovať.
Aby ste úplne porozumeli týmto a mnohým ďalším aspektom scientológie, budete musieť absolvovať kurzy scientológie a skutočne sa zapojiť do scientologických auditov. Budete tlačení, aby ste sa prihlásili na platené kurzy, a verte mi, že každý ťažko získaný finančný zisk, v ktorý ste dúfali, že ho dosiahnete prostredníctvom svojho snaženia, bude pohltený, alebo ešte lepšie, rozptýlený, rovnako ako fatamorgány typu Turloughs v okrese Burren v kraji. Clare robiť.
Scientológia prevádzkuje jedinečný frustrujúci finančný a administratívny systém. Hodnota medzinárodnej korporátnej organizácie je niekde v hodnote niekoľkých miliárd dolárov, ale tento poklad je uložený na zahraničných účtoch, Holandské Antily sú vynikajúcim miestom pre jej bankové potreby. Ale nebudete pracovať pre medzinárodnú operáciu. Budete pracovať buď pre jej európsku pobočku pre vydávanie kníh, New Era Publications, pre jej dcérsku spoločnosť v USA, Bridge Publications alebo pre jej audiovizuálnu pobočku Golden Era Productions. Pracujú od štvrtka do štvrtka vo finančnom a administratívnom týždni. Všetky knihy musia byť uzavreté do štvrtka do 14. hodiny. Potom sa vypočíta všetok týždenný príjem a povinných 70% z toho sa odfiltruje prostredníctvom zmätených bankových účtov systému, fiktívnych spoločností a daňových podvodov do karibských bánk.
Všetky scientologické spoločnosti, pre ktoré pracujete, musia financovať svoje celé operácie zo zvyšných 30% týždenného príjmu. Príjmy plynú z presviedčania ľudí, aby si kúpili scientologické kurzy a procedúry, nejde presne o Starbucks, takže si môžete byť celkom istí, že týždenný prevádzkový kapitál bude skutočne veľmi obmedzený. New Era Publications prevádzkuje veľké administratívne a distribučné centrum pre tlač v meste Kodaň, ktoré je nákladným miestom na podnikanie. Po pridelení životne dôležitých nákladov, ako sú verejné služby, sadzby, základné služby a administratíva, si trochu starý, zaneprázdnený prekladateľ, sadnete za dolný koniec zoznamu nevyhnutných vecí a veriteľov. Stručne povedané, môžete očakávať, že o svoju výplatu budete musieť bojovať.
Nemôžem vám povedať, koľko nevedomých dodávateľov a veriteľov som videl odchádzať v slzách frustrácie po mesiacoch, keď som sa snažil získať platbu od scientologických organizácií.
Varujte sa, skromný prekladateľ, držte sa ďalej od scientológie. Ako som už povedal predtým, týmto spôsobom spočíva šialenstvo.
© 2017 john duignan